Translate Medical Records and Reports to English Securely

# English Translation

**Hospital Discharge Report – Hospital Universitario La Paz, Madrid.**

**Patient:** María González, 58 years old.

**Principal Diagnosis:** Acute ST-elevation myocardial infarction (STEMI) of the inferior wall.

**Treatment:** Primary angioplasty with implantation of a drug-eluting stent in the right coronary artery.

**Discharge Medications:**
- ASA (acetylsalicylic acid/aspirin) 100 mg every 24 hours
- Clopidogrel 75 mg every 24 hours
- Atorvastatin 80 mg every 24 hours
- Bisoprolol 2.5 mg every 24 hours

---

## Translator's Notes

- **"IAMCEST"** is the standard Spanish acronym for *Infarto Agudo de Miocardio con Elevación del ST*, rendered here as **STEMI** (ST-Elevation Myocardial Infarction), the equivalent US medical English acronym.
- **"AAS"** (*Ácido Acetilsalicílico*) is the Spanish abbreviation commonly used in European clinical records; translated as **ASA** with the generic name *acetylsalicylic acid/aspirin* provided in brackets for US clinical clarity.
- **"Cara inferior"** translated as **"inferior wall"** per standard US cardiology terminology.
- **"Stent farmacoactivo"** translated as **"drug-eluting stent" (DES)**, the US standard term.
- **Dosing convention "/24h"** preserved in meaning as "every 24 hours" (equivalent to once daily); clinicians may wish to confirm dosing intervals match institutional convention.
- No ICD/CPT codes were provided in the source document.
- No illegible or ambiguous text was identified; all terms were clearly stated in the original.

# HOSPITAL DISCHARGE REPORT
**Hospital Universitario La Paz, Madrid**

---

**PATIENT:** María González, 58 years old

**PRIMARY DIAGNOSIS:** Acute myocardial infarction with ST-segment elevation (STEMI) of the inferior wall

**TREATMENT:** Primary percutaneous coronary intervention with implantation of drug-eluting stent in the right coronary artery

**DISCHARGE MEDICATIONS:**
- Acetylsalicylic acid (ASA) [Aspirin] 100 mg once daily
- Clopidogrel [Plavix] 75 mg once daily
- Atorvastatin 80 mg once daily
- Bisoprolol 2.5 mg once daily

---

## Translator's Notes

**Terminology clarifications:**
- **IAMCEST/STEMI:** The source document uses the Spanish acronym IAMCEST (Infarto Agudo de Miocardio con Elevación del Segmento ST), which corresponds to the English clinical term STEMI (ST-Elevation Myocardial Infarction). Both are standard contemporary nomenclature.
- **Angioplastia primaria:** Translated as "primary percutaneous coronary intervention" (primary PCI), the contemporary gold-standard terminology for acute STEMI management.
- **Stent farmacoactivo:** Rendered as "drug-eluting stent" (DES), the standard English term for stents with pharmacological coating.
- **Medicación al alta:** Translated as "discharge medications," indicating the prescription list provided at hospital discharge.

**Document completeness note:** This discharge summary contains core clinical information but lacks sections commonly included in comprehensive hospital discharge documentation (e.g., hospital course narrative, vital signs at discharge, follow-up instructions, activity restrictions, risk factor modification counseling). Clinicians should verify whether a complete discharge summary exists.

Hospital Discharge Report - La Paz University Hospital, Madrid.

Patient: María González, 58 years old.

Primary diagnosis: Acute ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) of the inferior wall.

Treatment: Primary angioplasty with implantation of a drug-eluting stent in the right coronary artery.

Discharge medications:
- ASA 100 mg/24 h
- Clopidogrel 75 mg/24 h
- Atorvastatin 80 mg/24 h
- Bisoprolol 2.5 mg/24 h

Translator's Notes:
- “AAS” in Spanish medical usage refers to acetylsalicylic acid; rendered here as “ASA” (aspirin/acetylsalicylic acid) in standard US medical English.
- “Cara inferior” was translated as “inferior wall,” the standard English cardiology term for myocardial infarction location.
- “Stent farmacoactivo” was translated as “drug-eluting stent.”
- No illegible or unclear text was present in the source.

Hospital Discharge Report - Hospital Universitario La Paz, Madrid. Patient: María González, 58 years old. Primary Diagnosis: ST-segment elevation myocardial infarction (STEMI) (IAMCEST) of the inferior wall. Treatment: Primary angioplasty with implantation of a drug-eluting stent in the right coronary artery. Discharge Medications: AAS [Aspirin] 100mg/24h, Clopidogrel 75mg/24h, Atorvastatina [Atorvastatin] 80mg/24h, Bisoprolol 2.5mg/24h.

### Translator's Notes
- Source language: Spanish.
- "AAS" retained as original abbreviation with US English generic equivalent (Aspirin) in brackets, as it is a standard Spanish medical shorthand for acetylsalicylic acid.
- "IAMCEST" retained in parentheses with full English expansion (STEMI) for fidelity to source acronym.
- "Atorvastatina" retained with US English spelling (Atorvastatin) in brackets per standard INN conventions.
- "Stent farmacoactivo" directly translated as "drug-eluting stent," standard US terminology.
- No ambiguous, illegible, or untranslatable text. Dosages, units, and structure preserved exactly. No region-specific conventions require clinician review beyond noted equivalents.