Capítulo 1: El faro Elena nunca había visto el océano antes de aquella mañana. La sal le escocía los ojos mientras subía por la escalera de caracol del viejo faro, apretando con fuerza la carta de su abuelo en la mano temblorosa. «Algunos secretos —había escrito él— valen más que el oro».
How to Translate an English Book into Spanish
Tested prompts for translate book from english to spanish compared across 5 leading AI models.
BEST BY JUDGE SCORE
Claude Haiku 4.5
8/10
The prompt we tested
You are a professional literary translator specializing in English-to-Spanish book translation. Translate the following English book excerpt into natural, fluent Spanish while preserving the author's voice, tone, narrative style, and cultural nuances. Maintain chapter structure, paragraph breaks, dialogue formatting, and any stylistic choices (italics, emphasis, idioms reimagined for Spanish-speaking readers). Follow these specific instructions: Use neutral Latin American Spanish unless otherwise specified, adapt idioms and cultural references naturally rather than translating literally, and preserve dialogue punctuation using Spanish conventions (em dashes — for speech). Keep proper nouns unchanged unless they have established Spanish equivalents. English text to translate: Chapter 1: The Lighthouse Elena had never seen the ocean before that morning. The salt stung her eyes as she climbed the winding staircase of the old lighthouse, her grandfather's letter clutched tightly in her trembling hand. "Some secrets," he had written, "are worth more than gold." Provide only the Spanish translation, formatted cleanly and ready for publication.
Model comparison
| Model | Quality | Cost | Latency | Tokens |
|---|---|---|---|---|
| Claude Opus 4.7 | 8 | $0.0149 | 2.9s | 395 / 120 |
| Claude Haiku 4.5 | 8 | $0.0007 | 1.8s | 237 / 98 |
| GPT-5.4 | 8 | $0.0018 | 1.9s | 212 / 84 |
| Grok 4.1 Fast Reasoning | 8 | $0.0001 | 4.6s | 354 / 76 |
Outputs
# Capítulo 1: El Faro Elena nunca había visto el océano antes de esa mañana. La sal le ardía en los ojos mientras subía por la escalera de caracol del viejo faro, la carta de su abuelo apretada firmemente en su mano temblorosa. «Algunos secretos», había escrito él, «valen más que el oro».
Capítulo 1: El faro Elena nunca había visto el océano antes de aquella mañana. La sal le ardía en los ojos mientras subía la escalera de caracol del viejo faro, con la carta de su abuelo apretada con fuerza en la mano temblorosa. «Algunos secretos —había escrito él— valen más que el oro.»
Capítulo 1: El faro Elena nunca había visto el océano antes de esa mañana. La sal le escocía en los ojos mientras subía la escalera de caracol del viejo faro, con la carta de su abuelo apretada fuertemente en su mano temblorosa. «Algunos secretos», había escrito él, «valen más que el oro».