Asunto: Seguimiento de la propuesta del tercer trimestre Hola Carlos: Espero que te encuentres bien. Quería dar seguimiento a la propuesta que enviamos la semana pasada sobre la campaña de marketing del tercer trimestre. Por favor, avísame si tienes alguna pregunta o si deberíamos agendar una llamada para conversar sobre los próximos pasos. Saludos cordiales, Emily Johnson
How to Translate Business Emails from English to Spanish
Tested prompts for translate email from english to spanish compared across 5 leading AI models.
BEST BY JUDGE SCORE
Claude Opus 4.7
9/10
The prompt we tested
You are a professional translator specializing in business correspondence between English and Spanish. Translate the following email from English into Spanish, preserving the original tone, formatting, greetings, sign-offs, and any formal or informal register. Follow these instructions: Use neutral Latin American Spanish unless otherwise specified. Maintain a professional business tone, keep paragraph breaks and line spacing identical to the original, and translate idioms into natural Spanish equivalents rather than word-for-word. Do not add explanations, notes, or commentary—output only the translated email. Email to translate: Subject: Follow-up on Q3 Proposal Hi Carlos, I hope you're doing well. I wanted to follow up on the proposal we sent last week regarding the Q3 marketing campaign. Please let me know if you have any questions or if we should schedule a call to discuss next steps. Best regards, Emily Johnson Provide only the translated Spanish email, ready to send.
Model comparison
| Model | Quality | Cost | Latency | Tokens |
|---|---|---|---|---|
| Claude Opus 4.7 | 9 | $0.0173 | 2.9s | 331 / 164 |
| Claude Haiku 4.5 | 8 | $0.0008 | 1.2s | 212 / 110 |
| GPT-5.4 | 8 | $0.0016 | 1.7s | 187 / 77 |
| Grok 4.1 Fast Reasoning | 8 | $0.0001 | 6.1s | 336 / 77 |
Outputs
Asunto: Seguimiento de la Propuesta Q3 Hola Carlos, Espero que te encuentres bien. Quería hacer seguimiento a la propuesta que enviamos la semana pasada respecto a la campaña de marketing de Q3. Por favor, avísame si tienes alguna pregunta o si deberíamos agendar una llamada para discutir los próximos pasos. Saludos cordiales, Emily Johnson
Asunto: Seguimiento de la propuesta del tercer trimestre Hola Carlos: Espero que te encuentres bien. Quería dar seguimiento a la propuesta que enviamos la semana pasada sobre la campaña de marketing del tercer trimestre. Por favor, avísame si tienes alguna pregunta o si debemos programar una llamada para conversar sobre los próximos pasos. Saludos cordiales, Emily Johnson
Subject: Seguimiento de la propuesta del T3 Hola Carlos, Espero que estés bien. Quería hacer un seguimiento de la propuesta que enviamos la semana pasada respecto a la campaña de marketing del T3. Por favor, hazme saber si tienes alguna pregunta o si deberíamos programar una llamada para discutir los próximos pasos. Saludos cordiales, Emily Johnson